PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Terrace House je show se šesti cizinci, kteří žijí společně
a my sledujeme jejich chování.
Připravili jsme krásný dům a auta.
- Neexistuje žádný scénář. - Ano.
Tento týden je tu s námi znovu herečka Mei Naganová.
- To je skvělé! - Díky za pozvání.
Co tě k nám do studia přivedlo potřetí?
- Nemůžu dostat z hlavy šéfa. - Takže o tom to je?
Nemůžu ti nic vyčítat.
V Terrace House jsme už dlouho neměli takovou superhvězdu.
Ačkoli už od minulého dílu uplynul celý jeden týden,
pořád máš šéfa plnou hlavu.
- Noví členové jsou zajímaví. - Konečně přijeli.
Nejprve Yume Yoshidaová, 24 let.
Její příjezd nám odhalil šéfovu pravou povahu.
- Ano. - Je skvělá.
Pracujuv v IT firmě a bokem dělám přehlídky.
- Kancelář a zábavní průmysl? - Jo, dělám obojí.
- Nádhera. - Yume je opravdu krásná.
Má skvělou postavu a k tomu krásný obličej.
- Pravda. - Úžasná postava.
Kvůli napětí mezi šéfem a Yume jsme se mu nevěnovali,
ale přivítali jsme i velmi pohledného muže.
Ještě studuji.
Studuji a dělám modeling.
- Je to fešák! - Jo!
Je tichý, ale má tak ostře řezanou tvář.
Než by snědl salát, tak by mu to trvalo.
- Líbí se mi, jak je vysoký! Měří 185 cm. - Co?
- Je vážně vysoký. - Fakt měří tolik?
- Chci se s ním poměřit. - I já.
A pak tu byl šéfův incident.
Ano, to ano.
Mezi štábem se uchytil termín „kauza lahváč“.
Toshiyuki čekal, až přijde Yume domů...
- Říkáš mu Toshiyuki? - Křestním jménem?
- Toshiyuki, jo? - Ne šéfe?
To jméno má rezervované Torichan.
Toshiyuki čekal na Yume, aby ji mohl po příchodu přepadnout.
- Učebnicové přepadení. - Nahrál to.
Ten pohled, kterým ji probodl už ve dveřích, byl působivý.
- Nepříčetný. - Ale ten pohled
vzal Meichan za srdce, že?
Proto jsi ho chtěla vidět znovu, že?
- Ano, přesně tak. - Je neodolatelný.
- Možná si dám. - Jistě.
Přijela jsem asi ve tři odpoledne.
Ale musela jsem jet na natáčení.
- Byla jsem v šoku. - Neuvěřitelné.
Je znepokojivé, že to celé plánoval od začátku.
Je to mistr manipulátor.
Neříká se tomu sexuální obtěžování?
Když dostanu šanci, jdu do toho.
Až se naskytne příležitost na kabedon, zkusím to.
Třeba: „Kam bys chtěla dnes jít?“
Třeba: „Půjdeš se mnou tam a tam, že?“
- Bum. - Je jedno kam.
Jeho taktika je zastaralá, nemyslíte?
- Ano. - Říkal, že na ni zkusí
použít kabedon.
- Přesně tak. - Já bych to chtěla vidět.
- Snad to udělá. - Chceme to vidět.
Dovedla by sis představit s ním chodit?
Určitě ano. Zajímá mě široká skupina lidí.
Je možné, že šéf si Yume získá
svým drsným přístupem.
Nemyslím, že jí došel smysl kauzy lahváč.
Z jejího pohledu to musí vypadat jinak.
Neví, že na ni čekal.
Podle ní tam náhodou byl.
Určitě chtěla udělat dobrý první dojem,
a působil na ni jako milý chlap.
- Udělal na ni skvělý dojem. - Určitě.
Je pro šéfa ideální kořistí, takže ho uvidíme v akci.
- Uvidíme ho přejít do útoku. - Vzrušující.
35. TÝDEN
STRAŠIDLO NA CHODBĚ
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vyspal ses?
- Docela dobře. - Jo?
V PRÁCI! - YUME - ZÁPAS - HANA NA STAVBĚ - KAI
- Co tě dnes čeká? - Jdu na konkurz.
Na co?
- Dnes je to divadlo. - Divadlo?
- Jo. - To zní dobře.
- Dáš si snídani? - Vážně?
- Dej si. - Díky.
Neříkej, jestli ti to nechutná.
Moje srdce to neunese.
Je to výborné.
Vážně, je to dobré.
- Neumím lhát. Mluvím upřímně. - Dobře.
Počkej, to neříkej. Chceš být herec.
- Pravda. - Věř si trochu.
- Je to opravdu skvělé. - Vážně? Díky.
- Ahoj. Guten morgen. - Dobré ráno.
- Prosím? - Guten morgen.
Musím si oprášit němčinu.
Vůbec jsem nevěděla, co to říkáš.
To je německy „dobré ráno“.
- Dobrou chuť. - Došel nám sýr.
- Snědli jsme ho. - Ty nemáš rád sýr?
Ne, mám. Ale vyhýbám se kaseinu.
Kam půjdeme v pátek na večeři?
Našel jsem restauraci, kde ti uvaří rybu, kterou si sama chytíš.
- Budeme rybařit? - Mají rybníček,
kde si chytíš rybu a odneseš ji do kuchyně.
- A oni ji naporcují? - Přesně.
Hustý! To je pecka.
Půjdeš brzy ven s tím Ryoem?
Na Vánoce má zápas,
ještě jsem se nerozhodla, jestli půjdu.
Chce, abys tam byla?
Ne, to já jsem původně chtěla jít.
- Aha. - Ale pak jsme mluvili o tom,
že se můžeme setkat po zápase,
až to skončí.
Budu s ním mluvit, než se rozhodnu.
Díky za snídani. Musím jít.
Říkala jsem mu, že to nemusíme hrotit.
Že to můžeme jen zkusit.
Takže jsi navrhla zkušební dobu.
Pokud s tím nebude souhlasit,
tak podle mě k tobě necítí to samé, co ty k němu.
Taky si myslím.
Ukázalo by se, že pro něj nejsem tak důležitá.
Když jsem si začala udržovat odstup,
začal se sám ozývat častěji.
Řekl mi, že by popravdě chtěl, abych zůstala v Japonsku.
- Vážně? - Řekla jsem: „To bych moc ráda.“
A on na to: „Jo? A od kdy?“
Jak jsem to měla vědět?
Když ti to neřekl, tak jsi to vědět nemohla.
Dostala jsem kopačky.
- Rozloučili jsme se. - Aha.
Ale pak mi řekl, že bychom měli být spolu.
Tak o tom to celé bylo, už to začínám chápat.
HANA KIMURAOVÁ PROFESIONÁLNÍ ZÁPASNICE
ZAČÍNAJÍCÍ KOMIK
VIOLETTA RAZDUMINAOVÁ MODELKA
PODNIKATEL
YUME YOSHIDAOVÁ MODELKA
STUDENT UNIVERZITY RIKKYO
TERRACE HOUSE: TOKIO 2019-2020
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jsi brzy vzhůru.
To se nestává často.
- Kdy chceš vyrazit? - Kolem půl desáté.
- Ranní ptáče... já už teď. - Ty?
Vážně? Tak brzy?
- Musím tam být... - Máš čas na čaj?
- Čaj? - Přijela bys pozdě?
- Na čaj mám pět minut. - Pět minut? Dobře.
Obvykle odjíždíš tak brzy?
- Obvykle vycházím v 9:00. - Páni. Kdy jsi šla spát?
Kolik bylo? Vím, že docela brzy.
Aha.
- Máš kancelář v Šibuji? - Co? Ano.
Naše kanceláře tam jsou taky. Mohli bychom jít někdy na oběd.
- To bych moc ráda. - V tom případě...
- Co příští pondělí? - Příští pondělí...
Budu mít čas.
- Tak domluveno. - Dobře.
- Někde v Šibuji. - A v kolik?
Asi poledne, nebo později.
- Podle restaurace. - Dobře.
- Řeknu ti, až nějakou najdu. - Dobře, díky.
- Dáš mi svůj kontakt na LINE? - Jistě.
Ani jsme si nevyměnili kontakty na LINE.
To ani s ostatními.
Pochopitelně.
- Tady jsi. Říkáš si Nito? - Nito.
- Ten portrét sedí. - Že?
- To je tvá kočka? - Ano.
Jaký druh?
Je to kotě od toulavé kočky.
Dohnal nás čas. Už je devět hodin.
Musím jít.
Musela jsem to do sebe kopnout.
- Dobrý čaj. - Díky, že jsi to dopila.
Díky za čaj.
- Už půjdu. - Hezký den.
Měj se.
- Už sis popovídala se šéfem? - Mluvili jsme spolu ráno.
Ukázalo se, že má taky kancelář v Šibuji.
Já taky, takže jsme si naplánovali oběd.
Půjdeme příští pondělí.
- Super. Těšíš se? - Ano.
- Jak to jde? - Ahoj, všichni.
- Kde je Kai? - V Kičidžodži. Šéf má pracovní večeři.
Jaký jsi měla den?
- Jsem unavená. - Ozval se ti Ryo?
Jen na chvilku.
Počkám do půlnoci, než mi zavolá.
A pak si půjdu lehnout.
Ryo mě přitahoval už od prvního setkání,
a zamilovala jsem se do něj.
Co způsobí, že se do někoho zamiluješ?
U mě se to často vyvine z přátelství.
A kde je bod zlomu?
- Já nevím! - Jednoho dne jste prostě spolu?
Najednou mě políbil.
Kam?
- Na rty. - Páni!
Zaujalo mě to a začal mě přitahovat.
Při jaké příležitosti tě políbil?
Žvýkala jsem žvýkačku po návštěvě restaurace.
- Jeli jsme domů. - Hezké.
Řekla jsem, že ji chci vyhodit.
Nastavil ruku a řekl: „Vyplivni ji sem.“
- To je milé. - A potom jsem dostala pusu.
„Vyplivni ji sem.“ Takhle?
- Nevím, jak přesně to bylo. - Šílené.
- Zajímavé. Líbí se mi to. - Tak to bylo.
Bože, konečně.
To je Ryo.
- Omluvte mě. - Konečně, co?
- Měj se. - Hned jsem zpět.
Haló?
Ahoj, jaký jsi měl den?
Takže... ona ho má ráda?
Myslím, že se chtějí setkat na Štědrý den.
To by znamenalo, že spolu chodí, ne?
Asi ano...
Když si uděláš na někoho čas na Štědrý den, tak ano.
Taky si myslím.
Ahoj...
- Vy jste ještě tady. - Ano.
Jak to šlo?
Asi toho nechám.
- Přestaneš se s ním scházet? - Jo.
Jak to probíhalo?
Má zápas... končí pozdě na Štědrý den.
- Basketbalový zápas? - Jo.
Říká, že bude moc unavený,
aby ho někdo po zápase natáčel.
Takže bez kamer by se s tebou setkal?
Jen nechce, aby ho natáčeli?
Když s vámi nebude štáb, tak mu to nevadí?
Jestli bude moc unavený na to, aby ho natáčeli...
znamená to, že bez kamer by byl v pohodě?
Podle mě to ukazuje jeho priority.
Řekl mi, že mě má rád,
ale asi ne tak moc.
Nezáleží mu na mně dost, aby...
Nevím, co to povídám.
Určitě se v tobě pere spousta pocitů...
Už jsem se rozhodla.
Takže se s ním už nechceš vídat?
- Ne. - Aha.
HATČOBORI, TOKIO
NAKLADATELSTVÍ HINODE PUBLISHING
FOCENÍ FINEBOYS
- Začínáme. - Jdeme na to.
SHION SUZUKI STUDENT UNIVERZITY RIKKYO
2015: DOKONČIL STŘEDNÍ ŠKOLU TOIN 2015: ZAČAL STUDOVAT EKONOMII
Podívej se tam...
2016: VÍTĚZ KONKURZU FINEBOYS
NEZADANÝ 5 MĚSÍCŮ
A teď se podívej na fotoaparát. Díky.
Už fotíme 12 hodin.
Uteklo to rychle.
- Jak ti je? - Jsem v pohodě.
Můžeš se podívat na tuhle stranu?
Ukaž se mi z profilu.
- Vypadá to dobře. - Máme to.
KINŠIČO, TOKIO
Letošní rok utekl tak rychle.
- Už je skoro za námi. - Šílené.
Byla bych ráda, kdyby ti někdo vyznal lásku.
PROFESIONÁLNÍ ZÁPASNICE
Taky jsem doufala, že se někdo najde.
Přes Vánoce se nic nestane.
Kluci v domě tě nezvou na rande?
- Rozhodně ne. - Ani šéf nebo Kai?
Přijdou se podívat na zápas.
My vlastně máme zápas během svátků.
Vážně tam není nikdo, s kým si rozumíš?
S Kaiem se hezky povídá.
Je dobrá vrba.
Ale asi toho bylo moc.
Jsme spíš nejlepší kamarádi.
- Tak to cítím. - Takže jen kamarádi, jo?
Nevím, co ke mně cítí.
Ale když jdu po městě a vidím někoho s dlouhými vlasy,
vzpomenu si na Kaie.
Když zahlédnu dlouhé vlasy, doufám, že je to Kai.
Všichni dlouhovlasí mi připomínají Kaie.
ŠIBUJA, TOKIO
RYBÍ RESTAURACE ZAUO
Promiň, že jdu pozdě.
- Jak se máš? - Omlouvám se. Ráda tě vidím.
- A ještě jednou promiň. - To nic.
Mrzí mě to...
Pověsíš mi kabát? Díky.
Je to tu skvělé.
- Je to úplný rybí trh. - Paráda, že?
- To jsou pražmy? - Jo, myslím, že ty červené.
Počkej. Až ji chytíš, já ji naberu.
Mám ji!
- Gratuluji! - Týmová práce.
Skvělá týmová práce!
Jsme dobrý tým.
- Dobrá práce. - Díky.
- Vypadá to dobře. - Moc díky.
Promiňte. Tady je pražma, kterou Vivi chytila.
- Díky. Jsme tým. - Společná snaha. Jsme dobrý tým.
Byla ještě před chvílí živá.
Věřila bys, že sis ji chytila?
- Čerstvější to už nejde. - Je čerstvá.
Vážně čerstvá.
Výborné.
Chtěl jsem se tě zeptat...
O čem si vy tři povídáte v dívčím pokoji?
Mluvíme o všem, co se přes den stalo.
Už jste mě pomlouvaly?
- To ti nemůžu říct! - Ne? Dobře.
- Nemůžu mluvit za někoho jiného. - To je pravda.
Změnily se tvé city k Ryoovi od našeho posledního rozhovoru?
Už se s ním nechci vídat.
Vážně?
Napsala jsem mu to.
Napsala jsem mu, že by to bylo moc těžké.
Když mu to přišlo, tak to nechtěl dál řešit.
Místo toho napsal, že pokud jsem se tak rozhodla,
tak nemůže udělat nic, aby mé rozhodnutí změnil.
Už o tom nechtěl dál mluvit?
Sám řekl, že nikdy nezažil
hluboký nebo smysluplný vztah.
Takže raději uhne, než aby ti šel naproti?
Asi ano. Má hodně požadavků.
Jaké například?
Jestli o tom chceš mluvit. Copak on...
„Jsem unavený.“ To byla jeho hlavní výmluva.
Je unavený před zápasem i po něm.
- Když... - V tomhle stylu, jo?
- Například. - Rozumím. To je zásadní.
Dělo se to často.
- Chápu. - Je pořád unavený.
Možná za tři roky by to bylo jiné.
Za tři roky?
Bude mít stabilnější život i kariéru.
Taky si myslím.
AOJAMA, TOKIO
- Jak se máš? - Dobře a ty?
- Jdeš z práce? - Ano.
Šel jsem pěšky. Máš to taky blízko?
- Trvalo mi to asi deset minut. - Vážně? Super.
- Jak dlouho to už je? - Přistěhovala jsem se před týdnem.
Když dáš na první dojem, kdo tě nejvíc přitahuje?
Jen napověz. Nechci se v tom šťourat.
- Asi ty, Toshikune. - Vážně?
Mám z toho radost.
- Super. - Mám ráda starší muže.
Skutečně?
Tak bod pro mě, kvůli věku.
Já jsem nerozhodná, takže mám ráda, když se někdo umí rozhodnout.
Chápu. Třeba: „Zkusíme tuhle restauraci.“
- Na vzhledu mi nezáleží. - Ne?
Takže jsi nechodila s hezouny?
- Vůbec ne. - Fakt? Hezké.
Tak to mám štěstí.
A koho hledáš ty?
Chodil jsem se staršími.
Když jsem byl mladší. Ne, že bych teď byl starý.
Poslední dobou chodím s mladšími.
- Tvé zájmy se změnily. - Přišlo to s věkem.
Mladší mi připadají hezčí.
Co bys chtěla v Terrace House zažít?
- Chtěla bych na výlet. Umíš řídit? - Ano.
- Tak pojedeme na výlet. - Výborně.
- Možná do Odaiby? - To by bylo skvělé.
- Není to moc daleko. - To se hodí.
Jak jsi na tom s časem?
- Měla bych se brzy vrátit. - Tak už je čas.
Už je čas...
Díky.
- Co ti dlužím? - Nech to být.
To není nutné.
- Vážně? - Naprosto.
Moc díky. Bylo to výborné.
Hlavně, když si vyjedeme.
Dobře.
V noci.
- Taky bych chtěla na snowboard. - To jsi říkala.
Co je k vidění na Hokkaidu? Co doporučuješ?
Nejlepší je Sapporo.
- A Susukino? - Susukino je skvělé.
Provedeš mě po Susukinu?
- Moc ráda. - Vážně?
- Jezdím domů poměrně často. - Opravdu?
- Blíží se konec roku. - Taky pojedu domů.
Jezdím do Sappora jednou měsíčně.
Vezmu si volno až pojedeš příště.
Provedu tě.
Pojedeme na výlet a pak do Susukina.
- Platí. - To zní dobře.
Je zajímavé vidět někoho s tak agresivním přístupem.
- To tu už dlouho nebylo! - Příjemná změna.
Když se na obrazovce objeví šéf, Meichan se rozzáří.
Takhle se Mei začala radovat.
Dokonce jsi řekla, že ho miluješ.
Kdy tě tak zaujal?
Když začne mluvit, zvedne jeden koutek
a taky obočí.
- Opravdu? - To mě dostalo.
To je ono? Přijde ti to roztomilé...
nebo spíš vzrušující?
Chci si z něj dělat legraci.
Třeba: „Zase to tvoje obočí.“
Chová se jako playboy.
Líbilo se mi, když řekla, že si partnery nevybírá podle vzhledu.
Odpověděl: „To je úleva.“
- Řekl: „Tak to mám štěstí.“ - Máš pravdu.
Evidentně čekal, až mu ten vtípek vyvrátí.
Tak to bylo.
Věří si a nic ho neodradí.
Když vidíte někoho ráno spěchat,
- nechtějte po nich, aby si dali čaj. - Co to mělo být?
Jede si podle svého.
Yume byla tak hodná a vyhověla mu.
Máš pravdu.
Pravděpodobně se zamiluje, když po ní tak pálí.
Tenhle postup může zabrat.
Taky si myslím.
- Chce přijet do města, odkud pochází. - Šílené, že?
Mluvili o tom, ale nic není jisté.
- On to udělá. - Nenechá to být.
Z toho plánu nesleví.
Už vidím, jak jejímu tátovi říká „otče“.
Přesně.
Představí se jako Toshiyuki.
Její táta je vyzvedne na letišti Čitose a pak...
Takhle by pozdravil jejího otce?
Pozdravil by ho zamáváním.
Toshiho zamávání.
Jeho superschopnost.
Nechali jsme se unést napětím mezi Yume a šéfem.
- Ale máme i další novinky. - Vivi a Ryo.
Když byl v našem pořadu,
nechtěl s ní chodit, aby si mohli oba jít za svými sny.
Bál se, že bude stát v cestě jejím ambicím.
Rozešel se s Vivi z tohoto počestného důvodu.
Došli ke společnému závěru a rozešli se.
Ale jakmile ho přestaly pronásledovat kamery,
zavolal ji zpět a chtěl, aby zůstala v Japonsku.
Vivi dostala naději a začali se znovu vídat.
Mluvili o rande o Vánocích
a Vivi nadnesla, že by u toho mohly být kamery.
A v tu chvíli byl najednou zaneprázdněn po zápase.
Řekl, že bude moc unavený.
Veškeré mé rozhořčení
pochází z jeho chování.
Kdyby byl Ryo žena,
řekla bych, že má příznaky nepravidelné menstruace.
Dobře... to nedává vůbec žádný smysl.
On přesně ví, co dělá.
Nechce na kamery ukazovat žádné city.
Před odchodem se vyjádřil jasně,
neměl v úmyslu se zamilovat.
Jeho cílem byla propagace basketbalu a to je v pořádku.
Je ovšem zvláštní, že po tom všem inicioval další kontakt.
Přijde mi, že chce mít vztah kvůli pohodlí.
Nechce vztah, ale nechce být sám.
A už se políbili.
Stalo se mu v minulosti něco,
- kvůli čemu se tak zdráhá? - Myslíš, že mu někdo ublížil?
Možná to vyvolala samotná představa vztahu.
Třeba se cítí bezpečněji, když ženy loví jeho.
Je možné, že má špatnou zkušenost z minulosti
a nechce se vrhat do vztahu. Snad je to tak.
- Snad má svůj důvod. - Doufáme, že se z toho dostane.
Pokud je má teorie správná, tak je to hrozný člověk.
Hana by ovšem stála o větší pozornost.
Doufali jsme, že by to mohl být Kai,
ale ona ho považuje jen za kamaráda.
Ale když na něj myslí celý den, není snad do něj zamilovaná?
Kdyby zariskoval a přiblížil se,
například tváří k jejímu obličeji,
- Hana by mu snadno podlehla. - Možná.
Kdyby ukázal víc mužnosti, změnila by názor.
Například kdyby ji zničehonic políbil?
Stačilo by, kdyby mezi nimi nebyla taková propast
a ona by zaznamenala změnu v jejich vztahu.
Takže Kai má ještě šanci?
Určitě ano.
OCUKA, TOKIO
BAR A PRODEJ LAHVOVÝCH PIV
Díky moc, že jste dnes přišli na akci do Titans.
Přivítejte Kaie!
My všichni používáme slova.
Abychom mohli komunikovat a vyjádřit své city.
Ale někdy ty slova mohou být trochu...
Chce se mi říct manipulativní.
Podívejte se na marketing.
Používají termíny, které vás ovlivňují.
Například „premium“. Dnes vidíme „premium“
úplně všude, ale...
Cítíte z toho...
luxus, přepych, požitek, že?
Máte z toho dobrý pocit.
Tuhle jsem šel do Domino's.
Venku jsem viděl ceduli s nápisem
„Prémiový domácí jahodový milkshake.“
No tak jsem si to objednal.
A vážně to... Já vám to vysvětlím.
Banán je řazen mezi bobule.
To je fakt.
Opravdu. A jo, je to divný.
Ale jahody nejsou bobule.
Divné, že?
Zaprvé, je to vážně divné.
Anglicky je to „strawberry“, bobuli to má v názvu.
Takže pokud je banán bobule,
a jahoda bobule není...
Jahody ale neobsahují ani žádné hody.
Co je kurva jahoda?
Co to vlastně jíme?
Jahodový koláč? Je to vůbec z jahod?
Určitě ne! Je to prostě koláč.
Jedl jsem to a nedává to smysl.
Používáme všechna tahle slova, která znamenají něco jiného.
Chci vám dát nějaký příklad.
Takže místo „domácího prémiového jahodového milkshaku“
tomu můžeme říkat jen milkshake.
Místo jahodového koláče tomu můžeme říkat jen koláč.
Nebo takovému Big Macu
můžeme říkat jen průměrný burger.
Je toho hodně.
Myslím, že bychom měli něco změnit, aby byl náš život
v tomhle světě jednodušší a měli jsme se líp.
Moc vám děkuju.
Díky.
Díky, Kaii. Díky.
Nedávno jsem měl vystoupení, které jsem zvoral.
Dnes to bylo v pohodě.
Šlo mi to.
- Jsem tak v půlce. - Vážně?
- Bavil jsem se. - Těším se, až tě uvidím.
- Další vystoupení je v lednu. - Musím čekat? Dobře.
Budu si to pamatovat.
- Jo? - Určitě přijdu.
- Dobře. - Chci pracovat na své angličtině.
A jak se máš?
Já?
Líbí se mi Yume.
- Chceš ji? - Určitě.
Určitě, jo?
Jaká je?
Jsme si podobní.
Ráda se baví.
Tak to cítím.
Je mi s ní dobře.
Nemusíš si na nic hrát?
Takže je čas na kabedon?
To je moc riskantní.
Bojím se následků, když se to nepovede.
Takhle nemůžeš přemýšlet.
Proč to nezkusíš s Hanou?
Já?
Kabedon na vánočním večírku.
- Na vánočním večírku? - A pak do herny.
To je agresivní přístup.
Stálo by za to ji pozvat do herny, jen tak.
Máš pravdu.
Na co se jí mám zeptat?
Nekomplikuj to. Zeptej se, co si o tobě myslí.
Mám se jí přímo zeptat?
To je hodně přímočaré.
Při takové konverzaci se
- nevyplatí chodit kolem horké kaše. - Přesně.
Měli bychom pověsit i tuhle zamotanou věc.
Myslíš? Tak dobře.
- Vypadá to hezky, že? - Dobrá volba.
- Přidáš se? - Začnu s těmihle.
To je dobrý začátek.
- Krásně se lesknou. - Vypadá to dobře.
Naše první skupinová aktivita.
- To jsem chtěl od Terrace House. - Jo, skupinové aktivity.
Moc mě to baví.
Pojďme přidat světýlka.
Začneme je omotávat.
A je to!
- Super. - Vánoce jsou tady.
Je to skvělé.
- Chtělo by to pár dalších ozdob. - Ano, víc ozdob.
Už to skoro je.
- Vypadá skvěle. - Paráda.
Vypadá stylově.
- Co myslíte? Hotovo? - Vypadá dobře.
- Šlo to rychle. - Byla to zábava.
Hana dnes byla skvělá.
Vyhrála?
NA WRESTLINGU - NIINO, YUME, SHION
Vypršel čas, byla to remíza.
Jak se ti tu poslední dobou líbí, Shione?
Poslední dobou... Jo, dnes jsem se díval na Terrace House.
- Na nejnovější díl? - Viděl jsem tvou agresivnější stránku.
- Mou agresivnější stránku? - Jeho agresivnější stránku?
Inspiroval jsi mě, abych byl na poli randění aktivnější.
- Koho pozveš? - Inspirovala tě agresivita?
Chci pozvat Yume.
Zapálíme svíčky?
To je dobrý nápad.
- Jasně. - Vypadá to skvěle.
Pojďme si připít.
- Dobře. - Díky.
- Ujmi se toho, Vivi.
Tak nejdříve vás chci všechny přivítat v Terrace House.
Ještě jsme neoslavili váš příjezd.
Ano, je to i večírek na uvítanou.
Těším se, až vás všechny poznám.
- Buďme přátelé. - Ano, prosím!
- Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce!
Tohle je květáková polévka.
Je moc dobrá.
- Bez lepku a kaseinu. - Bez lepku i kaseinu? Super.
- Je výborná. - Nebudu mít dost.
- Vážně? Díky. - Moc dobré.
- Jsem doma. - Vítej doma.
- Páni, vánoční stromeček. - Dnes ti to šlo.
Chyběla jsi nám, Hano. Jak se máš?
Mám se skvěle.
Moc ti to slušelo.
- Už od chvíle, co jsi přišla. - Bylo to perfektní.
- Mám radost. Děkuju. - Jsi hvězda, bez debat.
- Tvá velká chvíle se blíží. - Pecka, že?
Příští rok máme akci v Tokio Dome.
Opravdu?
- To je super. - Ale bude nás tam jen pár.
Zítra v poledne se dozvím, jestli mě vybrali.
- Musíš být nervózní. - Srdce mi buší.
To je síla.
Dobrá práce.
- Růžová ti sluší. - Díky.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť. Nádhera.
Zahrajeme si hru.
Vytáhněte si kartu, ale nedívejte se na ni.
Já se už podívala.
Je to vážně snadná hra.
Já se směju jako Pako Hayashiyaová.
- To je hloupý. - Otočte ji, až řeknu teď.
Připravit, pozor, teď.
- Jo! - Vivi, jak můžeš prohrávat?
To je pravda. Jakou máš kartu, Vivi?
- Co je tam? - „Osoba po levici ti foukne do ucha.“
To ne.
- Počkat... - Co to je?
- Co teď? - Já ti fouknu do ucha.
Můžeme si popovídat v herně?
Chceš? Jasně.
- Vážně to uděláme? - Promiň, že si tě ukradnu.
- Vezmeme si pití? - Které je tvoje?
- Tak jsme asi skončili. - Já to nedokážu.
- Hotovo? - V herně jsem ještě nebyla.
- Kam jdete? - Pojďme se tam podívat.
- Kde to je? - Tudy?
Ne, počkej...
Dobře, nebudeme to komplikovat.
Co to je za blbou hru?
- Jak je? - Co se děje?
- O co jde? - Chceš něco říct?
Hano, chci s tebou mluvit.
O čem?
Proč se všichni párují?
- Je herna volná? - Šli tam ti dva.
- Shion a Yume si povídají? - Jo.
- Půjdeme do chlapeckého pokoje. - Dobře.
Podívejte na něj.
Co chystá?
Děsí mě!
On je poslouchá.
To ne...
- Byla jsi se šéfem na rande? - Na obědě.
Během naší obědové pauzy.
- Jaké to bylo? Bavila ses? - Jo.
- Šli jste do Omotesanda? - Přesně tak.
- Na oběd, jo? - Jo.
To zní dobře.
Ty sis už s někým vyrazil?
Ne, ještě ne.
Přes obědy mívám volno. Mohli bychom se někdy sejít.
- Až nám to bude vyhovovat. - Přesně tak.
Je tu chladno.
- Kam si sedneme? - Sedni si sem.
Zapnu topení.
Jak je?
Víš...
Byli jsme na večeři a na trampolínách.
Bylo to super.
Myslela jsem, že na trampolínách umřu smíchy.
Takže podle toho...
Já vím, že je mi s tebou dobře.
A taky...
Vážně mě zajímáš.
Takže...
Červenám se.
Chtěl jsem se tě zeptat,
co si o mně myslíš.
Chci to vědět.
Můžeš být upřímná.
Díváš se mi do duše.
Až to této chvíle jsi byl skvělý kamarád.
Myslela jsem, že to je vše. Ale teď...
Já jsem...
Já...
No, já...
Copak je?
Tohle je mimo mou komfortní zónu.
Mé city se změnily...
Od... já to nedokážu.
Pojďte mi někdo pomoct!
Moje city se změnily od...
Já to nedokážu.
- Tvé city se změnily? - Cítím se jinak než předtím.
V dobrém?
V dobrém.
Promiň, musím začít mluvit jako člověk.
To je v pořádku, buď sama sebou.
Myslela jsem, že mě vidíš jako kamarádku.
Aha.
Byla jsem nesvá, snažila jsem se chovat normálně.
- Abys to vyrovnala? - Jo.
Díváš se teď na mě?
Samozřejmě.
Máš krásné oči.
- To mi ještě nikdy nikdo neřekl. - Musí ti to říkat neustále.
Vždycky jsem si myslela, že máš krásné oči.
Třpytí se.
Opravdu?
A blyští.
Myslíš?
Pracuji na tvém portrétu. Ještě není hotový.
Je hezký.
Už teď je hezký.
Těším se, až ho pověsím ve svém pokoji.
Pojďme spolu někam.
- Budu moc ráda. - Jen my dva.
To bych moc ráda.
- Mám pár nápadů na schůzky. - Jaké třeba?
Procházku u řeky, pozorovat hvězdy...
Jít do akvária.
- Je jich tolik. - Chci jít do přírody.
Sbírat jahody.
- To bude fajn. - A do zoo.
Máš spoustu nápadů.
Musíme jít vícekrát.
- Pracuješ zítra? - Ano.
Mám práci a pak půjdu domů.
Chtěl bych s tebou vařit.
Jako že bychom vařili spolu?
Moc to neumím. Myslíš to vážně?
Já taky neumím vařit, ale bude to zábava.
Fajn, platí. Kdy máš hodiny herectví?
Zítra až do 21:00.
- Takže zítra ne. - Pozítří?
Pozítří už mám naplánovanou večeři s přáteli.
- A pak se vracím k našim domů. - Vážně?
Na společné vaření si musíme počkat do příštího roku.
- Chtěl bych vařit večeři. - Jo.
- Domluveno. - Super.
Uděláme to.
Já nechápu, co si myslí!
Proč tam stojí?
Musí si myslet, že nachytá přítelkyni při podvádění.
To bylo šílené.
Nerozumím tvému výrazu.
- Šílenost. - Proč má ruce v kapsách?
Opírá se o zeď jako...
Asi je těžké vidět svou milovanou
jak se vesele baví s někým jiným.
- Taky bych tak vypadal. - Ale on je šel poslouchat.
Chová se jako Takuya Kimura v seriálu Pride.
- Má podobný postoj. - Asi si myslí, že vypadá sexy.
Hodně kopíruje Takuyu Kimuru.
Kimurův vliv na společnost byl tak velký,
že do dnešních dnů stále vidíme pozůstatky.
- Musí to pro něj být těžké. - Chce zakročit, ale nemůže.
- Uvnitř něj zuří bitva. - Chápu, ale...
Nemůže nic udělat.
Jiný muž ohrožuje jeho nadějný vztah,
takže musí splnit svou úlohu tragického hrdiny.
- Ovšem Kai a Hana! - Nádhera.
- Gratuluji. - To bylo krásné.
Takový Terrace House jsme chtěli.
- Přesně tak. - To bylo nejlepší.
Srdce nám poskočila radostí.
Hana se chovala jako malá školačka.
- Celou dobu si schovávala obličej. - To jsme už dlouho neviděli.
Líbí se mi, jak se jejich vztah vyvíjí.
Je nejlepší!
Začali jako blízcí přátelé a stal se z nich pár.
„Buď sama sebou, Hano.“
- To bylo sexy. - Fakt sexy.
Úplně jiné, než to monstrum čekající na chodbě.
You, on není monstrum. Je to člověk.
- Člověk! - Šéf je vůdce smečky.
Začínám mít Toshiyukiho ráda.
Uprostřed toho všeho
si Shion všiml, jak aktivní šéf je.
Všiml si, že když zůstane sedět opodál, Yume bude pryč.
- A to vše díky šéfovi. - Naprosto.
Dobrý nápad přijít se skupinovou hrou.
- To bylo dokonalé. - Skvělá intuice.
Bylo to pikantní.
Nejvíc se mi líbilo, že se hra nikomu moc nelíbila
a postupně ztratili zájem.
Když se začínali párovat a odcházet,
tak trval na posledním kole, než se vydal za svou milou.
Takže foukl na Vivi.
Násilně jí odhrnul vlasy stranou.
Už se rozhodli, že nebudou hrát.
Musel to dokončit.
Jako ředitel musí být houževnatý.
- Díky, šéfe. - Díky.
- Skvělý velký bratr. - Je perfektní.
Co? Co je?
- Proč jsi... - Dobrý večer.
- Co tu děláš? - Pojď do herny.
- Čekal jsem na tebe. - Čekal?
- Promiň. - Půjdeme.
Pojď, jdeme.
- Pil jsi hodně? - Dost.
Cítím to.
- Jsi opilý? - Jo.
- Totálně. - Neuvědomila jsem si, kolik jsem vypila.
Já ano.
Byl to náročný den.
Opravdu?
Měli bychom se zítra jet projet.
To bych moc ráda.
- Večer? - Jo.
Večer mám čas.
- Vyrazíme. - Do Odaiby?
Jo. Nebo někam, kde mají vánoční výzdobu.
To zní skvěle. Platí.
- Vyrazíme. - Kdy budeš mít čas?
Přijdu domů kolem páté odpoledne.
Vyzvednu tě v práci.
Přijedeš pro mě?
- Vážně? - Odvezu tě.
To by se mi líbilo.
- Vyrazíme do západu slunce. - Platí.
Můžeš mi podržet nohy? Chci si zacvičit.
Cože? Právě teď?
Alkohol bude rychleji působit.
- Chci dělat sedy-lehy. - Děláš je každý den?
Vážně se to děje? Bože.
Je to super. Už to cítím.
Budeš úplně opilý.
Fakt to cítím.
Neuvěřitelné.
Ale proč to děláš?
- Co tvoje břišáky? - Super.
Cítím se skvěle.
TERRACE HOUSE: TOKIO 2019-2020